-
1 Власть народа по воле Божьей
General subject: Under God the People Rule (девиз штата Южная Дакота)Универсальный русско-английский словарь > Власть народа по воле Божьей
-
2 по воле Божьей
General subject: according to the will of God, by the will of God -
3 по воле божьей
prepos.pompous. nach Gottes Ratschluß -
4 покорность
n1) gener. Demutsinn, Demutssinn, Devotheit, Folgsamkeit, Fügung, Gefügigkeit, Geschmeidigkeit, Gottergebenheit (божьей воле), Resignation (судьбе), Zahmheit, Ergebenheit (судьбе), Ergebung, Untertänigkeit, Fügsamkeit, Unterwürfigkeit (unter A êîìó-ë., ÷åìó-ë.)2) obs. Submission3) book. Devotion4) psych. Hörigkeit5) pompous. Demut -
5 покорный
adj1) gener. deferent, dienstbar, folgsam, fügsam, resigniert (судьбе), submiß, zahm, untertänig, unterwürfig2) ironic. gottergeben (божьей воле)3) deprecat. devot4) S.-Germ. leidsam5) pompous. demütig6) low.germ. mack -
6 пӱралташ
пӱралташ-амбезл.1. быть сужденным, быть предопределённым, быть предназначенным (судьбой, роком, а также ситуацией)Кажне айдеме юмын пӱрымаш почеш ила, шочмыж годым кузе пӱралтын, ту гак ӱмыржым эртара. «Ончыко» Каждый человек живёт по божьей воле, проживает жизнь так, как ему предопределено при рождении.
Эх, кузе тыйым (Розам) пӱртӱс моторештен. Кӧлан пӱралтынат? П. Корнилов. Эх, какой прекрасной сделала тебя природа. Кому ты суждена?
2. быть данным (кому-л.), быть наделённым чем-л. (судьбой, роком)Ӧргаш шонышо ушкаллан тӱкыжӧ пӱралтын огыл. Калыкмут. Бодливой корове не суждены рога.
Тек йӧратышт, айда, рвезе жап йӧраташланак пӱралтын. В. Любимов. Пусть любят, молодые годы даны для любви.
-
7 хутор
хуторХуторыш лекташ выселиться на хутор.
– Пуш уло гын, тыште ял але хутор лийшаш, – ойла Иван. Н. Лекайн. – Если есть лодка, то здесь должна быть деревня или хутор, – говорит Иван.
Тысе марий-шамыч Столыпин хуторыш лекташ огыт кӧнӧ. С. Чавайн. Здешние мужики не согласны выселиться на столыпинский хутор.
2. в поз. опр. хуторской, хутора; относящийся к хутору (хутор дене кылдалтше)Хутор мланде хуторская земля.
Юмын шӱдымыжӧ почеш общине шалана. Хутор озанлык вияҥеш. Н. Лекайн. Община, по Божьей воле, разрушается. Хуторское хозяйство крепнет.
-
8 воля
will, decreeволя Божья (то, что делает Бог; всё в мире происходит по воле Божьей, но не всё по Его желанию; многое, совершающееся в мире, неугодно Богу, поэтому христианин должен стремиться узнать, какова воля Божья в каждом конкретном случае на основе Писания и учения Церкви) — the will of God, the will of Heaven, the act(ion) of God, библ. the counsel of God
воля Божья, открытая нам в Писании — the will of God as revealed in Scripture
по воле Божьей — by the will of God, by God's will, лат. Deo volente
-
9 мормоны
(члены религ. секты, основанной в 1830 в США; учение мормонов основывается на "Книге Мормона", опубликованной основателем секты Дж. Смитом, к-рый в 1843 провозгласил многожёнство, официально отменённое в 1890; первоначально преследуемые мормоны переселились на запад США, где основали в 1848 г. Солт-Лейк-Сити; в 1896 заселённым мормонами землям были предоставлены права штата, названного Ютой; мормоны - сторонники прогресса "амер. образа жизни", полагают, что грехопадение произошло по воле Божьей, а следовательно, главная причина бед не в нём, а в "восстании против закона прогресса"; в наст. время насчитывается 11 млн мормонов в 160 странах мира, в т. ч. в России) the Latter-day Saints, сокр. LDS, L.D.S., the Mormons, the MormonitesЦерковь Иисуса Христа святых последнего дня (официальное название Церкви мормонов ( the Mormon Church)) — the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Мормонский храм (центральное место поклонения мормонов, находится в г. Солт-Лейк-Сити, шт. Юта, США) — the Mormon Temple
руководящий совет (у мормонов, состоящий из трёх человек, президента и двух советников) — the Presidency
См. также в других словарях:
По божьей воле — Устар. То же, что По воле судьбы (судеб). Недалече она от тебя жила, Николушка, недалече по земным вёрстам и в то же время далеко, ой как далеко по божьей воле. Ушла она из мира, когда ты ещё мальчонкой был. Монахиней стала. Имя приняла… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На Божьей воле — Арх. Как попало, как придётся. АОС 5, 77 … Большой словарь русских поговорок
предать воле Божией — (дело неразрешимое, недоказанное) забвению, оставить без последствий Ср. Воля Божья а суд царев. Ср. Случилось раз, во время о/но, Что с дерева упал комар... Так начал ты, комар есть тварь, Но в музыкальном отношеньи Комар есть, в сущности,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Предать воле Божьей. — (т. е. забыть, оставить без последствий). См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не по образцам зима и лето бывает, по воле Божьей. — Не по образцам зима и лето бывает, по воле Божьей. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Успение Божьей Матери — (15 авг.) дванадесятый богородичный праздник. По самому древнему и общепринятому преданию церкви, событие это представляется в таком виде: после вознесения на небо И. Христа Пресв. Дева, оставаясь, согласно завещанию Сына, на попечении св. Иоанна … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Предать воле Божией — Предать волѣ Божіей ( дѣло неразрѣшимое, недоказанное) забвенію, оставить безъ послѣдствій. Ср. Воля Божья а судъ царевъ. Ср. Случилось разъ, во время о̀но, Что съ дерева упалъ комаръ... Такъ началъ ты, комаръ есть тварь, Но въ музыкальномъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НИКОН — 1. НИКОН (? 1088), древнерусский писатель, игумен Кисво Печерского монастыря с 1074. Основал монастырь близ Тмутаракани. По мнению А. А. Шахматова, ряда историков и филологов, автор летописного свода 1073, одного из источников Повести временных… … Русская история
Женщина — I. СОТВОРЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ И ЕЕ ГРЕХОПАДЕНИЕ А. Бог сотворил человека мужчину (см. Муж) и женщину (Быт 1:26 и след.)и благословил их: Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над ... всяким животным (см. Человек … Библейская энциклопедия Брокгауза
ВОЛЯ — В воле да в холе. Волг., Орл. Одобр. О безбедной, благополучной жизни. Глухов 1988, 9; СОГ 1989, 82. На Божьей воле. Арх. Как попало, как придётся. АОС 5, 77. На воле. Прост. Вне закрытого помещения. СРГНП 1, 87. На доброй воле. Сиб. О скоте,… … Большой словарь русских поговорок
САМОДЕРЖАВИЕ — САМОДЕРЖАВИЕ, монархическая форма правления в России, при которой царю (с 1721 императору) принадлежали верховные права в законодательстве, управлении страной, командовании армией и флотом и т.д. С середины 16 в. в России складывалась сословно… … Русская история